Verschlimmbesserung

Verschlimmbesserung é um substantivo alemão, usado de forma coloquial para descrever o momento em que uma tentativa de melhorar alguma coisa serve apenas para acabar piorando essa mesma coisa.

A palavra é composta de um prefixo, Verschlimm-, do verbo alemão verschlimmern (que significa “piorar”), e -besserung, do verbo verbessern (que significa “melhorar”). O substantivo também pode ser usado como verbo: verschlimmbessern.

Nunca me ocorreu que os alemães tivessem uma palavra específica pra descrever algo do tipo, mas a situação é clara, e ocorre com mais frequência do que se pode pensar. Por exemplo, sempre que o desenvolvedor de um app para celular acrescenta uma ou mais funcionalidades que pretende que façam seu software melhor, mas que acabam, na verdade, deixando-o mais lento ou mais complexo de utilizar.

Intraduzível?

Já vi alguns sites dizendo que Verschlimmbesserung é uma palavra sem tradução. No entanto, sou obrigado a discordar:

• em inglês, temos o termo disimprovement.
• em português, meu termo favorito: pioria.