Gezellig

Estava assistindo ao episódio “Sunflowers” de Ted Lasso (S03E06) com meus filhos ontem. O episódio se passa inteiramente em Amsterdã, na Holanda, pois o AFC Richmond de Lasso vai ao país para um amistoso contra o AFC Ajax — que, sem nenhuma surpresa, o time perde. Após a partida, Ted libera o time do curfew, ou seja, ao invés de obrigatoriamente se recolherem até a manhã seguinte, todos ganham a noite de folga para animarem seus espíritos.

E durante esse episódio, uma palavra holandesa, pronunciada à exaustão, me chamou a atenção. Trata-se da palavra gezellig, também escrita como gezelligheid — porém nunca usada por ninguém do episódio nesta segunda forma.

Gezellig é uma dessas palavras que é única de seu idioma de origem, o holandês. Ou seja, tal como saudade em português, não existe tradução direta de seu significado para nenhuma outra língua.

Quando Rebecca questiona seu interlocutor sobre o significado de gezellig, descobre que os holandeses são um povo que adora se divertir com os amigos e a família, principalmente em atividades em que todos possam participar. E é essa sensação de “estar juntos” que eles chamam de gezellig.

A palavra em si também pode ser usada para representar um ambiente acolhedor, amigável, confortável e relaxante — exatamente o tipo de lugar propício para se estar com família e amigos.

Achei o termo, ao mesmo tempo, curioso e apaixonante.