Também percebo diversos erros grotescos não só em DVDs mas em seriados de TV e programas em geral. A maneira como esses erros aparecem me faz acreditar que quem fez a tradução não é brasileiro nato.

Talvez os americanos achem que é mais barato pagar um curso de português para um americano do que terceirizar para um brasileiro. Isso sem contar o fato de às vezes acharem que o Brasil, por estar localizado na América Latina, também fala espanhol, e aí aparecem coisas da língua espanhola no meio do texto…

Trabalho pela internet como tradutor/revisor freelancer para uma empresa no Canadá que faz legendas para DVDs e em todo o processo de criação e revisão das legendas os envolvidos são brasileiros natos. Alguns tradutores erram em algumas coisas, isso é normal, mas o processo de revisão é bem extenso e qualquer erro é removido de um jeito ou de outro.

E, falando como consumidor agora: se eu comprasse um DVD com os tipos de erros que você apontou, eu devolveria imediatamente e escreveria um e-mail para quem lançou isso no mercado. Sinceramente. Falta de respeito…